「ありがとう」要怎麼用？
大家常誤會的日文用法。
前幾天才聽一位同學分享，他的同事在電梯裡遇到新上任的日本人上司。下電梯時不知道該怎麼打招呼才好，情急之下，不由得脫口而出了一聲「さようなら」。如果光看意思，不看用法的話，這句話倒也感覺沒有什麼不妥。殊不知在日本人聽起來，還真會感到有些哭笑不得。
接下來的幾個例子，都是一些已經深植在台灣人心中，然而實際上使用時不得不多加注意的單字。下次講到這幾個單字時，可以多想想這個情境是否適合再使用。
首先提到的就是上述的例子，「さようなら」。基本上在日文中，「さようなら」只會在學校這個場景裡使用，其他的場合幾乎不會用到。這就像是一個定型文一樣，日本人幾乎在無意識中這樣使用。但除此之外的場合，若使用「さようなら」來當作道別的用語時，則或多或少會讓人感覺「大概會有一陣子不會再見了」﹑「我們就這樣道別吧。珍重再見。」的感覺。如果對朋友使用時，甚至有可能會讓對方感到有些冷漠。
教科書裡的場面設定多半是在學校，因此使用「さようなら」並沒有什麼不妥。然而在學校以外的地方，我們會以「またね」、「じゃ」或是「バイバイ」來道別。如果是在職場上，則是使用「（お先に）失礼します」或是「お疲れ様でした」會較為妥當。
