文、ミキ老師
作家簡介
我是ミキ。曾到日本求學4年，目前是專職的日文老師。
希望向大家用有趣的方式介紹和日文相關的內容。
還請大家多多指教。
よろしくお願いします！
日文主要是由片假名、平假名以及漢字構成的，在閱讀文章或一些專有名詞時常常會看到漢字的出現，因此可能會有「我沒有學過日文，但可以看懂這個句子大致上的意思耶！」的情況，漢字結構的存在確實讓台灣人在相較其他國家上，對於日文的學習較為吃香，但也有不少漢字看起來和它真正的意思大有不同，以下讓我們一起初步認識漢字吧！
漢字讀音（音讀、訓讀）
漢字分為音讀漢字、訓讀漢字，所謂的音讀漢字顧名思義就是以它的字音來發音，這一類型的漢字發音與中文發音有些相似，訓讀漢字則是以其字義來發音，而在一個單詞中常會出現其中有的漢字是訓讀、有的漢字是音讀，因此只記單一漢字的讀音是不夠的，要結合該字常搭配的單詞一起做記憶，才不容易搞混。
漢字的重要性
「我看得懂中文，可以不用特別記漢字嗎？」
如果是有打算考JLPT日本與能力測驗的人，在N3階段開始會遇到題目考漢字讀音、漢字意思等等，進階至N2、N1時會發現閱讀文章內出現大量個漢字，因此對於準備考JLPT的讀者，千萬要好好把握漢字的部分，針對讀音、意思好好做記憶。若是沒有考試需求或許不用特別在漢字讀音上花費太多工夫，但是你所看到的漢字，它的意思不見得和中文意思相同！因此在學習日文這條道路上，還是需要留意漢字的部分。
學習日語沒方法？現在報名日語會話課程，填表免費語言程度檢測，符合資格還有萬元學習補助喔！
漢字與台語的關聯
由於台灣曾經受日本殖民，在這樣的歷史因素下，台語中保留了大量的日語借詞，以下做舉例：
| 中文意思 | 台語發音 | 日文漢字 | 日文發音 |
| 廁所 | 便所 piān-sóo | 便所 | （べんじょ） benjiyo |
| 醫院 | 病院 pēnn-īnn | 病院 | びょういん biyouin |
| 蘋果 | lìn-gòo | 林檎 (較少以漢字表示) | りんご lingo |
| 便當 | 便當 piān-tong | 弁当 | べんとう bentou |
實際運用
以下我們分別以音讀漢字、訓讀漢字、漢字與中文意思是否相同等等分別做說明：
與中文意思相同的音讀漢字
| 日文漢字 | 漢字發音 | 中文意思 |
| 安全 | あんぜん(anzen） | 安全 |
| 運動 | うんどう(undou) | 運動 |
| 温泉 | おんせん(onsen) | 溫泉 |
| 学校 | がっこう(gakkou) | 學校 |
與中文意思不同的音讀漢字
| 日文漢字 | 漢字發音 | 中文意思 |
| 看病 | かんびょう(kanbiyou) | 照顧病人 |
| 丈夫 | じょうぶ(jiyoubu) | 穩固 |
| 脱線 | だっせん(dassen) | 電車出軌 |
| 勉強 | べんきょう(benkiyou) | 讀書、學習 |
| 夢中 | むちゅう(muchuu) | 熱衷、沉迷 |
| 留守 | るす(rusu) | 不在家 |
與中文意思相同的訓讀漢字
| 日文漢字 | 漢字發音 | 中文意思 |
| 雪 | ゆき(yuki) | 雪 |
| 夢 | ゆめ(yume) | 夢 |
| 薬 | くすり(kusuri) | 藥 |
| 今年 | ことし(kotoshi) | 今年 |
與中文意思不同的訓讀漢字
| 日文漢字 | 漢字發音 | 中文意思 |
| 切符 | きっぷ(kippu) | 票 |
| 子供 | こども(kodomo) | 小孩 |
| 田舎 | いなか(inaka) | 鄉下 |
| 家出 | いえで(iede) | 離家出走 |
| 相手 | あいて(aite) | 對方 |
| 荷物 | にもつ(nimotsu) | 行李 |
有趣的每年漢字
每年的12月12日，日本漢字能力檢定協會會在京都清水寺現場，由住持公布最能代表當年的「今年の漢字」，這樣的傳統自1995年持續至今，代表漢字是由網路募集意見、民眾投票的方式選出，而每年的代表漢字可以反映出當年日本國內的熱門話題，而2023年的代表漢字是「税」（ぜい），是繼2014年以來第二次當選為年度漢字，而2023年會再次上榜是由於2023上半年日本首相岸田文雄主張增稅以增加國防預算，日本稅收更是連三年創下歷史新高，造成民眾對於稅收問題高度關注及熱烈討論。
由上述可見，漢字對於台灣人而言相對容易，但在訓讀漢字、與中文意思不同的漢字上還是要花些心思記憶，也可以透過「今年の漢字」來了解當年日本所發生的重大事項、熱門話題喔！
想考日語檢定嗎？推薦JLPT日本語能力試驗，還有更多的檢定課程選擇盡在聯成外語！
