文、ミキ老師
作家簡介
我是ミキ。曾到日本求學4年，目前是專職的日文老師。
希望向大家用有趣的方式介紹和日文相關的內容。
還請大家多多指教。
よろしくお願いします！
2025年AI眼鏡即時翻譯的新聞與趨勢
AI時代來臨，相關產品層出不窮，其中就包含了智能眼鏡，光是在台灣可以直接買到的AI智能眼鏡就超過10款，價格從千元初到兩萬元以下不等，價格並不算昂貴，且不少AI眼鏡都陸續推出了智能翻譯的功能。根據2025年4月新聞報導指出，Meta（FB和IG的母公司）將全球開放Ray-Ban智慧眼鏡的即時翻譯功能 ，沒有網路也能使用。美國新聞平台WIRED也在2025年7月指出 AI智能眼鏡TranscribeGlass將能為對話添加字幕，更能進一步解讀對方的情緒。除了網路媒體外，電視新聞報導也層出不窮，甚至完整的說明展示的這些翻譯功能 。當然，日本各大媒體也同步著這些消息和新聞 。
Photo credit：moguravr
這一切真的可能嗎？在科技發展飛速的現在，我們還需要學語言嗎？也許我們不能否定AI帶來一定程度的幫助，讓不同語言之間的溝通更加容易，但翻譯不能直接等於能夠使用該語言。親自學習語言還是有不可替代的重要性，讓我們一起來了解原因吧！
短時間內AI無法取代日文翻譯的原因
翻譯不準確性
雖然AI智能眼鏡的即時翻譯功能不斷進步，且頻頻登上各國新聞科技頭條版面，不過除了我們關注到的未來發展性外，目前仍有許多侷限。例如，不只是智能眼鏡，所有的工具的語音翻譯，但具有語音辨識準確性的問題，環境吵雜、收音條件，甚至是說話者的口音、語速、咬字，都會影響到翻譯的內容。這部分的缺陷，只要使用手機的語音輸入就可以看出來。
在實際生活中，假設我們處在日本的車站中，當對方快速說出「すみません、ちょっといいですか？」（不好意思，可以打擾一下嗎？），AI眼鏡可能只捕捉到「すみません（不好意思）」，甚至在吵雜的環境中幾乎無法指向性的收音，只要難以完整翻譯，就很容易誤解對方想表達的原意，是想要問路、借過，又或有其他事情。
Photo credit：keedan
學習日語沒方法？現在報名日語會話課程，填表免費語言程度檢測，符合資格還有萬元學習補助喔！
如果你有看過一些很新穎的智能眼鏡翻譯對話影片，不知道你有沒有發現，即使是在咖啡廳櫃台情境模擬，通常影片背景都十分安靜，這是因為影片旨在展示AI眼鏡的翻譯功能，而非實際使用測試。且此類影片通常是簡體中文／中國慣用語搭配英文的翻譯，日文的複雜性其實是勝過於英文的，直譯很難表現出正確的內容。
YouTube有一支Shorts是這樣的，日本主持人詢問中國遊客「你覺得（陝西西安）有什麼厲害的地方？」，本意應該是正面的詢問對方認為陝西西安的優點是什麼，但在透過翻譯之後，變成了「有什麼了不起的？」，給人的感受就成了負面的意思。
另一方面來說，不論是日語、中文、英文，亦或是其他語言，都會有同字／同音不同義的單詞或片語。以日語常見的「大丈夫です（だいじょうぶです）」為例，根據不同的前後文與情況，可能表示「沒問題」、「我沒事」、「不需要」甚至是委婉拒絕。但AI眼鏡的即時翻譯功能，只能給出單詞表面意思，將這個單詞翻譯成「我沒事」或「沒問題」，可能誤解對方其實是在婉拒，造成尷尬的誤會。
此外，日語中常見的敬語、婉轉語氣和含蓄表達方式，也讓翻譯難以應對，以商店店員常用的句子「恐れ入りますが…」為例，接續的內容可能是提醒、拒絕，同時也可能是提供協助，但即時翻譯只能做出當下語言的立即翻譯，無法完整理解語境，準確傳達原意，更沒辦法表達中日文敬語中展現的禮貌程度。
人與人之間的溝通溫度
雖然即時翻譯技術進步飛速，但在真正的人際交流中，人們追求的不只是「理解表面意思」，而是「感受到對方想傳達什麼」，即使是和親友以中文傳LINE訊息，都有可能因為文字不帶語調和感情，造成意思上的誤解，又何況是人與人之間的交流呢？
想像你在日本旅行，走進一間當地的小餐館，老闆親切的招待你說：「あたたかいお茶です。」（請喝杯熱茶。），即使AI智能眼鏡準確翻譯，但翻譯難以傳遞說話者的那份貼心的體貼與關懷。這個例子我們也能從觀賞表演中體會到，當喜愛的日本團體來台演出，在表演中唱了一段中文歌曲，是不是會讓你由衷的感動呢？透過翻譯理解對方，對比真正理解對方的語言，是很不同的。
語言本身承載著說話者的情緒、態度、文化價值，還有想靠近對方的意圖。當非母語者努力表達實，語言不只是表達自我，更是一份真誠、謙遜與努力；而當我們用對方的語言說出「ありがとう」，對方的眼神會因此亮起來，因為他們感受到我們願意主動理解、靠近與尊重他們，這是翻譯難以帶來的感動。
文法無法用AI演算法取代
許多人以為語言學習中的「文法」是最死板無趣的，並能利用AI演算法處理，現在的翻譯工具看似已掌握文法運作的規律。但這種表面上的處理能力，仰賴的是統計學的運算，而非真正「理解」文法背後的邏輯和功能。文法不只是語句結構，同時也影響語意、語氣與人際關係間的表達。以日語為例，簡單的「行きます（去）」與「行く（去）」之間，不只是動詞變化，更牽涉到禮貌程度與人際距離。若對長輩說「行く」，即使表達的意思正確，卻會顯得失禮。
日文是相當重視禮貌的語言，需要透況當下的場合與雙方的身分，進一步決定要使用哪一種文法，這是語言學習者可以透過練習與文化理解建立起來的語感，而AI通常是根據「更常見」的句型進行轉譯，無法依據當下情境以最合適的文法表達。
在日語學習中，對文法的掌握，不只是為了造句，而是為了更清楚、準確、有層次地表達自己、理解他人，AI眼鏡的即時翻譯，能夠幫你選擇詞語、可以排列句子，卻無法為你選擇能夠傳遞你想法的語調及立場。這正是人類語言的獨特之處。
結語
雖然學習語言的過程，可能緩慢又充滿挫折，但人們往往對願意學習自己語言的非母語者有很大的包容度和善意，當人與人之間的交流，都將透過AI眼鏡時，就像現代許多透過社交媒體了解朋友的近況，方便、迅速，但彼此之間的連結卻越來越薄弱。語言的魅力，在於它是一座溝通的橋樑，但不僅是用在傳遞資訊，更是為了建立理解、信任與情感。先前也有專家比對過，AI智能翻譯和真人翻譯相比仍有一些缺點 。
Photo credit：keedan
近期也有多項報導 指出，依賴AI（不限於即時翻譯），已造成許多使用者的邏輯與表達能力下降，在其他方面來說 ，情感上也可能對AI造成太多的依賴，而喪失人與人之間交流的基本能力。AI智能眼鏡的即時翻譯功能的適當使用，能夠幫助人們理解高於自己語言程度一些的文字，但過度依賴一項工具，往往會造成自身能力的退步，並有許多面向的隱形風險。當兩位求職者競爭同一個日商職位時，那位仰賴 AI 智能眼鏡才能與人溝通的人，終究難以勝過真正能自如使用日語、理解文化脈絡並展現語言溫度的人。語言不只是技能，同時也是人與連結世界的方式。
想考日語檢定嗎？推薦JLPT日本語能力試驗，還有更多的檢定課程選擇盡在聯成外語！
