學員：江芊慧 / チエ
職業：自由接案者
語言課程：日語N3~N2
#口說會話 #檢定認證 #聽力訓練 #文法系列
在報名聯成課程以前都是自學日文為主，所以我雖然會很多單字或是知道一些片語，但是文法非常不熟悉，基本上是靠語感在判斷而不是正確的文法結構。
直到上了正式課程才有進步，才懂得判別要怎麼去區分。
我很喜歡在上課時跟老師偶爾聊個幾句，分享生活中哪些東西有用到上課知識的。
這種輕鬆的上課風格跟環境讓我很放鬆，不像過去我曾經待的衝刺補習班，我可以利用自己的步調慢慢學習、慢慢累積自己的知識。這讓我感到進步的同時又覺得不會那麼被緊逼。
有一次發生過一個令我印象深刻的事件是，我朋友人在日本打line電話給我，要我直接幫忙口譯他們要做甚麼。雖然這樣有點怪但老實說挺有趣而且我感覺到我有被信任，他們願意問我而不是問GPT之類的。
近期也有在接觸一些非官方的遊戲翻譯或是漫畫翻譯，正在慢慢累積翻譯經驗，而實戰的翻譯也讓我感受到翻譯不只是直翻。有時候遇到一些很難翻譯的句子就會去求助其他人，而他人給出的答案也會讓我學到很多，「原來這個可以這樣翻啊。」有時候會翻到很氣餒，但在友人的鼓勵下我還是繼續向前走。
而我未來的職業道路還是想走翻譯這部分，所以可能還是要考到N1才夠吧，不過我想我一定能做到。就算考到了N1之後也不能懈怠，有遇到不會的還是會筆記學下來，我打算秉持著活到老學到老的精神繼續在日文翻譯這條路上走。
