文、Christy Lee
作家簡介
40% 公關人，60% 時尚精品、零售業行銷，100% 文字編輯+旅遊作家。
喜歡組裝文字，心血來潮在世界各地、大城小鎮窩著，200% 自在人生。
在這個 AI 大爆發的時代，許多日常大小事幾乎都能交給 AI 來幫忙，讓生活變得既省時又有效率。像是計劃下一趟旅行時，不必擔心語言不通而猶豫不決；或是在和外國客戶討論重要合作時，也能有 AI 從旁即時協助，讓原本需要花時間、花錢的語言學習，變成隨時都能輕鬆應付的一件事。
Photo credit：bernoff
AI 翻譯能準確傳達真實意境？
AI 翻譯雖然便捷，但要真正傳達出語言背後的細膩意境仍有拘限，無論是英文還是中文，許多詞彙、俚語與表達方式都需依賴文化、氛圍與人際互動的細節，僅靠人工智慧的字面或句子直翻，往往難以完整傳遞人類語言的情感與層次。
break a leg
舉例來說，英文 “break a leg” 直譯是「摔斷一條腿」，但實際意思卻是祝對方演出成功，目的是要避免直接說“good luck”會帶來壞運的 superstition（迷信)。
elephant in the room
而“elephant in the room” 這個慣用英語諺語，中文直譯是“屋子裡的大象”，但其實是描述一個顯而易見、但大家故意避而不談的問題。
throwing shade
另外還有來自黑人文化與 LGBTQ+ 社群而興起的俚語“throwing shade” ，用來形容暗中criticize（批評）或sarcasm（嘲諷）某人，但中文直翻卻是「扔影子」？！從這幾個例子可以看出來，若真的依賴 AI 字面翻譯，就可能把美好的祝福變成curse（詛咒），而帶有諷刺的隱喻卻成了毫無意義的詞句。
Photo credit：safes.so
除了TOEIC多益檢定課程，還有IELTS雅思認證課程，推薦更多檢定課程選擇盡在聯成外語！
問候跟邀約其實是兩件事
還有像是台灣人習慣以「吃飯了嗎？」來作為見面時的問候語，並非真的關心對方是否吃飯了沒。如果交給 AI 直譯就是 “Have you eaten?”，外國人可能會誤以為對方要請吃飯了。
Photo credit：giphy
同樣地，在美式對話結束時常說的 “Let’s have coffee sometime.” 通常只是pleasantries（客套話），不一定真的要約見面，但若不理解文化的差異，就可能會期待下次要一起喝咖啡。 甚至是一個簡單的單字，也能因文化脈絡而產生不同 interpretation （解讀）。
比如年輕人打字時常用「蝦」代表「蛤？」驚訝的意思，就像是英文 “No way!” 或 “For real?!” 的意思，但 AI 直翻可能就是 “shrimp?!” ，完全失去原本語意。
來自網路的用語更加凸顯類似的文化落差，以數字 “666”為例，在西方宗教語境中代表的是「魔鬼數字」，但在中國網路語言裡卻表示「很厲害、超強（Awesome!）」，AI 若不理解這層文化背景，就可能瞬間把誇獎翻轉成不祥之意。
因此，即便AI技術再如何先進，依然無法完全捕捉不同語言中的細微差異（nuances）。上述的例子清楚展現了語言與文化脈絡之間密不可分的連結，單靠字面意義遠遠不夠。AI或許能作為一個強大的輔助工具，但要真正呈現語言的深層意境與文化內涵，必須結合人類的判斷力與直覺，才能實現真正完整且流暢的表達。所以，學習語言還是很重要的！
Photo credit：geediting
單字/片語小複習：
| superstition | noun. 迷信 |
| criticize | verb. 批評 |
| sarcasm | noun. 嘲諷 |
| curse | noun. 詛咒 |
| pleasantry | noun. 客套話、寒暄 |
| interpretation | noun. 解讀 |
| awesome | adj. 驚嘆的、令人讚嘆的 |
| nuances | noun. 細微差別 |
例句學習：
She tried to hide her frustration behind a layer of sarcasm.
她試著用挖苦的語氣掩飾自己的挫折感。
She speaks fluent English, but sometimes misses the nuances in casual conversation.
她的英文很流利，但有時會忽略日常對話裡的細微差異。
工作想轉職，你的英文準備好了嗎？現在報名英語會話課程，填表免費語言程度檢測，符合資格還有萬元學習補助喔！
