文、小罐子老師
作家簡介
我是小罐子，平常喜歡看韓綜、韓漫，或者和韓國有關的文學作品。
除了考試的內容，也希望能提供給大家一些生活化的小知識！
앞으로도 잘 부탁드립니다!
前陣子 Netflix 爆紅的Kpop 獵魔女團不知道讀者們有沒有看過呢？整部片有濃厚的kpop元素，帥氣漂亮的愛豆加上打歌舞台、Kpop風格的主題曲，讓kpop圈掀起了不小的討論。這次要來介紹電影中的主題曲之一：Soda pop，接下來的文章會分析部分韓文歌詞，並附上文法重點，讓讀者們學起韓文也可以像喝了一口汽水一樣舒暢（？）
Photo credit：Netflix 官方
1.［歌詞］마시고 마셔 봐도 성에 차지 않아
（喝了又喝，還是不滿足。）
語法拆解
마시고 마셔 보다
마시고：마시다（喝）+ 고，接續語尾，表示「接著」
마셔 보다：마시다（喝）的變化 + 보다（試著），合起來是「試著喝」
~도：即使…
성에 차지 않아：不滿意、不足夠
重點文法
~아/어 보다：表示嘗試做某事
例：입어 봐요.（試穿看看）
~도 ~지 않다：即使…也不…
성에 차다：直譯是「滿到內心裡」，引申為「滿意」
延伸練習
아무리 들어 봐도 이해가 안 돼요.（即使怎麼聽也聽不懂。）
선물을 받아 봐도 성에 차지 않아.（就算收到禮物也不滿意。）
2.［歌詞］너의 모든 걸 난 원해, 원해, 원해
（你的全部，我都想要、想要、想要。）
語法拆解
너의 모든 걸：你的全部東西
너의：你的（너 + 의）
모든 것：所有東西 → 在口語中「것」常縮寫為「걸」
난 원해：나는（我）+ 원해（想要）
重點文法
~을/를 원하다：想要某物（名詞）
例：선물을 원해요.（我想要禮物。）
「걸」是「것을」的縮寫口語型
延伸練習
난 진심을 원해, 거짓말 말고.（我想要真心，不要謊言。）
學習韓文沒方法？現在報名韓語會話課程，填表免費語言程度檢測，符合資格還有萬元學習補助喔！
3.［歌詞］너 말곤 모두 뻔해, 뻔해, 뻔해
（除了你，其他人都太無聊了。）
語法拆解
너 말곤：너（你）+ 말고는（除了…以外）
모두：全部人
뻔해：來自「뻔하다」，意思是「太明顯、太普通、沒新意」
重點語法
~말고(는)：表示排除主語以外的人/事
例：나 말고는 다 갔어.（除了我之外大家都去了。）
뻔하다：形容詞，指內容無趣、預料之中
延伸練習
영화가 너무 뻔했어.（電影太套路了。）
4.［歌詞］지금 당장 날 봐, 시간 없잖아
（現在立刻看我，沒時間了嘛！）
語法拆解
지금 당장：現在、立刻
날 봐：나（我）+ 를（賓格助詞）→ 날；보다（看）的命令型
시간 없잖아：沒時間 + 잖아（語氣詞）
重點語法
~잖아(요)：語尾表示「不是已經…了嗎」、「你也知道嘛」，常用於提醒或加強語氣
보다 的命令型 → 봐（非敬語）
延伸練習
빨리 와, 늦었잖아!（快來，都遲到了！）
지금 당장 말해 줘.（馬上告訴我。）
5.［歌詞］넌 내꺼야, 이미 알고 있잖아
（你是我的，你不是早就知道了嗎！）
語法拆解
넌：너는 的縮寫
내꺼야：내 것 이야（是我的）→ 내꺼（口語寫法）
이미：早就、已經
알고 있잖아：知道了吧，你自己也知道嘛
重點語感
내꺼야 是非常口語的表達方式，具有情感強度和佔有語氣
「~고 있다」表示持續進行中
「~잖아」如前所述，加強語氣、撒嬌或強調語氣使用
延伸練習
이건 내꺼야, 만지지 마.（這是我的，別碰。）
6.［歌詞］한 모금에 you hit the spot
（一口就剛好命中要點）
這句混合韓文與英文，是 K-Pop 歌詞常見的表現方式
韓文部分解析
한 모금에
한：一（數詞）
모금：一口（量詞）
~에：表示時間點或方式
延伸語感
「한 모금에」= 一口之間、一口下去
可延伸為：
한 입에 먹었어.（一口吃下。）
한숨에 마셨어.（一口氣喝完了。）
Photo credit：sonypicturesanimation 官方
以上是soda pop的韓文歌詞解析，琅琅上口的旋律和簡單的歌詞，不管是不是熟悉kpop圈的讀者們都非常推薦一聽！
