文、ミキ老師
作家簡介
我是ミキ。曾到日本求學4年，目前是專職的日文老師。
希望向大家用有趣的方式介紹和日文相關的內容。
還請大家多多指教。
よろしくお願いします！
去日本旅遊、留學或在日常生活中，常常會需要「請別人幫忙」──不管是請店員幫忙結帳、換商品，或是向路人請求幫忙拍照，都會用到日文裡的「請求表達」。當然背一句萬用的日語也可以~但今天這篇文章，就讓我們一起來學3個超常用的請求句型，讓你在各種場合都能禮貌又自然地開口！
句型一：能不能請您幫我～呢？
～ていただけないでしょうか（最禮貌）
這個句型適合對長輩、上司、服務人員、陌生人，適用於任何需要保持禮貌的場合。保有日本最重視的「禮貌」，讓對方有你很恭敬的感覺~「請您幫我~」的基礎形式。
句型1-1：～てくれる？（對親近的人）
- 結構：動詞て形＋くれる？
- 中文翻譯：你可以幫我～嗎？
- 例句：写真を撮ってくれる？
就像中文對朋友說「欸，幫我拍個照」的感覺，只能對親近的朋友、家人使用，語氣很隨便。就像中文對朋友說「欸，幫我拍個照」的感覺，只能對親近的朋友、家人使用，語氣很隨便。
句型1-2：～てもらえる？（朋友之間）
- 結構：動詞て形＋もらえる？
- 中文翻譯：我可以得到你幫忙嗎？（語氣比「くれる」柔和一點）
- 例句：写真を撮ってもらえる？
感覺是「能不能請你幫我拍照」，多了一點客氣，可以對普通朋友和同學使用~
句型1-3：～てもらえませんか？（一般常用）
- 結構：動詞て形＋もらえませんか
- 中文翻譯：可以幫我～嗎？
- 例句：写真を撮ってもらえませんか？
這是在日常生活中，最常用到的請求表示方法，表示「可以幫我拍張照嗎？」，既禮貌又不會太生硬，對陌生的路人和日本當地的店員都能使用喔！
句型1-4：～ていただけませんか？（更禮貌）
- 結構：動詞て形＋いただけませんか
- 中文翻譯：能不能請您幫我～呢？（比上面更尊敬）
- 例句：写真を撮っていただけませんか？
換成中文的表達，感覺像是「能請您幫我拍張照嗎？」，與上一句提到的，主要差別在於更謙遜，會讓對方感覺到你的尊重，同樣可以對於店員、飯店的服務人員，以及長輩做使用。
句型1-5：～ていただけないでしょうか？（禮貌的最高級）
- 結構：動詞て形＋いただけないでしょうか
- 中文翻譯：能不能請您幫我～呢？（最婉轉、最禮貌）
這個句型只適用於特別正式的場合，例如對教授、上司等場合，因此，在這篇文章中，我們先不詳加說明。
禮貌程度對照表
| 日文表達 | 羅馬拼音 | 中文語氣 | 適用場合 |
| てくれる？ | te kureru? | 幫我一下啦 | 親近的人 |
| てもらえる？ | te moraeru? | 可以幫我嗎？ | 朋友、同學 |
| てもらえませんか？ ★日常常用 | te moraemasen ka? | 可以幫我一下嗎？ | 陌生人、店員 |
| ていただけませんか？ ★日本旅遊萬用句 | te itadakemasen ka? | 能麻煩您幫我嗎？ | 長輩、服務人員 |
| ていただけないでしょうか？ | te itadakenai deshou ka? | 不知道能不能麻煩您呢？ | 上司、教授、正式場合 |
學習日語沒方法？現在報名日語會話課程，即可享有真人老師教學搭配最新上線AI口說功能，全天候24小時學習不間斷，填表免費語言程度檢測，符合資格還有萬元學習補助喔！
句型二：：能不能讓我（做）～呢？
～させていただけないでしょうか
當你想要「請對方允許自己做某件事」，就用這個句型，和上一句最大的差別在於是「請求允許」。主要可以分為下列3種：
句型2-1：～させてもらえませんか？（一般常用）
- 結構：動詞使役て形＋もらえませんか
- 中文翻譯：可以讓我～嗎？
- 例句：ここで写真を撮らせてもらえませんか。
中文語氣呈現出的是「可以讓我在這裡拍照嗎？」，這是在日常生活裡最常用的句型，語氣禮貌又自然，對朋友、同事或一般店員都合適。
句型2-2：～させていただけませんか？（更客氣）
- 結構：動詞使役て形＋いただけませんか
- 中文翻譯：能不能讓我～呢？
- 例句：ここで写真を撮らせていただけませんか。
同樣是詢問能不能在這裡拍照，但比上一句更尊敬，通常用在面對上司、長輩的場合。
句型2-3：～させていただけないでしょうか？（最客氣）
- 結構：動詞使役て形＋いただけないでしょうか
- 中文翻譯：能不能允許我～呢？
- 例句：説明の途中で質問させていただけないでしょうか。
這裡使用了一個不同內容的例句，中文表達為「能不能允許我在說明途中提問呢？」，因為這個表達太正式了！通常問可不可以拍照，不會是用到這個句型，一般只出現在正式場合（如研討會）、商業場合或書面語。
禮貌程度對照表
| 日文表達 | 羅馬拼音 | 中文語氣 | 適用場合 |
| ～させてもらえませんか ★旅遊時使用 | sasete moraemasen ka | 可以讓我～嗎？ | 日常常用，不會太生硬，對陌生人也合適 |
| ～させていただけませんか | sasete itadakemasen ka | 能不能讓我～呢？ | 比較客氣，對服務人員、上司可用 |
| ～させていただけないでしょうか | sasete itadakenai deshou ka | 是否能允許我～呢？ | 最尊敬、最謙遜，適合正式場合使用 |
句型三：請～／請不要～（常見於公告或規則）
這個句型不是日常會話，所以不用學習用這個句型表達，只要在旅遊景點、公共場合看得懂公告、標語就可以啦！告示主要分2種，但其實大部分為了好理解，看到的都會是圖示+漢字的表達：
句型3-1：動詞原形＋こと → 請～
只要看到有「こと」的標示，一般都是要求你做某事，其他內容看不太懂，也不用緊張~旅遊景點或店家，經常也會搭配圖示，即使對方比手畫腳，也能理解對方表達的要求喔！
- 例句：ゴミを捨てること。（請把垃圾丟掉。）
句型3-2：動詞ない形＋こと → 請不要～
如果在「こと」之前，看到了「ない」，表達的則是要求你不要做某件事的正確用法。
- 例句：喧嘩しないこと。（請勿喧嘩。）
- 例句：写真を撮らないこと。（請勿拍照。）
實際我們能看到的標語，通常還是以圖示+漢字為主，所以不用太擔心~
結語
學會這三種請求表達方式，你就能依照場合和對象，選擇合適的句型，但如果你只是要去日本短暫旅遊，每個句型只需要學會最常用的那一種，再搭配一點肢體語言，就可以有效溝通啦！下次去日本，不妨實際用用看，讓你的日語更自然，也更有禮貌！最後讓我們再複習一下，日本旅遊萬用句：
- 請求幫忙：ていただけませんか？（te itadakemasen ka?）
- 請求允許：～させてもらえませんか（…sasete moraemasen ka）
想考日語檢定嗎？推薦JLPT日本語能力試驗，立即體驗真人老師教學+AI口說功能輔助學習，24小時都能練日文！還有更多的檢定課程選擇盡在聯成外語！
