文、小罐子老師
作家簡介
我是小罐子，平常喜歡看韓綜、韓漫，或者和韓國有關的文學作品。
除了考試的內容，也希望能提供給大家一些生活化的小知識！
앞으로도 잘 부탁드립니다!
寒食節（핵식제）是韓國重要的傳統節日之一，時間大約落在每年 4 月初，與台灣的清明節相似，都是為了祭拜祖先、緬懷先人。這次我想為大家介紹一些韓國習俗以及相關的諺語，並透過韓語詞彙、學習韓語來更深入了解這個特別的日子。如果有機會在韓國體驗清明節，別忘了尊重當地文化，並感受韓國人對祖先的深厚情感。
一、韓國寒食節習俗
通常在農曆清明節前後，不過與台灣不同的是，在韓國寒食節並不屬於國定假日。而這個節日的名稱「寒食」字面意思是「吃冷食」，傳統上是為了紀念春秋時代的介子推，當天會禁止生火、只吃冷食。接下來會進一步介紹一些相關的韓國文化和韓語會話。
學習韓文沒方法？現在報名韓語會話課程，填表免費語言程度檢測，符合資格還有萬元學習補助喔！
1. 掃墓與祭拜（제시）
在清明節期間，韓國人會攜家帶眷地前往祖先的墳墓掃墓（죽을 복충하다），整理雜草、清潔墓地，並準備傳統的供品，包括煎餅（제식）、韓國糕點（마니）、水果和米酒等，象徵對祖先的尊敬與緬懷。
2. 祭祀文化（제시 문화）
與春節不同的是，清明節的祭拜通常比較簡約，著重在真摯的感情。家人會在祖先墳前進行簡單的祭祀儀式，包括上香、敬酒和鞠躬，並分享關於祖先的故事，增進家族之間的情感。
3. 踏青與郊遊（탄창）
在韓國，清明節也象徵著春天的來臨，因此除了掃墓，家人和朋友還會一同踏青、賞花，享受大自然的美景。很多人會選擇在附近的山區或公園野餐，享受春季溫暖的陽光。
4. 放風箏（내득잡기）
放風箏是韓國寒食節傳統活動之一，特別是在農村地區較為常見。人們相信，風箏飛得越高，厄運就會被帶走，象徵著驅邪避凶，迎接新氣象。
5. 吃冷食（핵식 맛보기）
在古代，清明節禁止用火，人們只能吃冷食，包括冷飯、韓式煎餅（제식）等。雖然現代韓國人不再遵循這項規定，但在部分地區或傳統家庭中，仍然會保留吃冷食的習慣，寓意著對傳統的尊重。
二、相關諺語
寒食節雖然沒有特定的相關祝福語，也有幾句衍生出來的諺語：
1.정성이 있으면 한식에도 세배 간다.
直譯的意思：「是如果有誠意的話，在寒食節也可以祭拜」，強調誠心的重要性，傳達了只要心意真誠，無論什麼時候都不嫌晚的觀念。
✦ 在韓國文化中，「세배（歲拜）」是新年期間向長輩行禮問候的傳統，但「한식（寒食節）」距離新年已經相當遙遠，因此這句諺語用時間的落差來強調「遲到也無妨，心意最重要」。
✦ 也可引申為：無論時間點如何，只要有心意，隨時都不會太晚。
2.한식에 죽으나 청명에 죽으나.
直譯為：「在寒食節死或在清明節死都一樣。」(汗;;😓
這句諺語帶有無論如何結果都一樣的意思，表達了結局已定，無論選擇哪個時間點、方式或條件都沒有區別。
✦ 寒食節（한식）與清明節（청명）在韓國的傳統節日中非常接近，幾乎只有一兩天之隔，因此用來比喻結果無差別，遲早都是一樣的下場。
✦ 類似於中文的「早死晚死都一樣」、「橫豎都是一刀」，帶有一種無可奈何或坦然接受的語氣。
三、結語
韓國的寒食節雖然不像其他節日（如春節或中秋節）那樣盛大，但它承載著韓國人對祖先的敬意與環保意識，並與春季踏青、植樹等活動相結合，展現了濃厚的文化意涵。春天除了去賞花之外，也可以試著體驗寒食節才特有的料理，融入當地生活風情～
Recent Posts