文、小罐子老師
文、小罐子老師
作家簡介
我是小罐子，平常喜歡看韓綜、韓漫，或者和韓國有關的文學作品。
除了考試的內容，也希望能提供給大家一些生活化的小知識！
앞으로도 잘 부탁드립니다!
今天要來介紹筆者很喜歡的樂團養老曲（在韓國會用「養老曲（양로곡）」來表達這首歌經典、百聽不膩、值得珍藏一生！）韓國樂團 DAY6 的《예뻤어》（曾經很美）是一首充滿回憶與遺憾的歌曲，歌詞細膩地描寫了對逝去戀情的懷念與感傷。今天我們就透過這首歌來學習一些初級韓文文法，並補充相關單字，讓大家在享受音樂的同時，也能提升韓語能力！
一、歌名解析：예뻤어（曾經很美）
首先，我們來拆解這個詞。
예쁘다（形容詞）：漂亮的、美麗的
~었/았/였어（過去式語尾）：表示過去的狀態或動作
「예쁘다」去掉詞尾「-다」，根據過去式變化規則：「으變形」的形容詞要先去掉「으」，再加上「었어」，所以變成예뻤어，意思就是「曾經很美」，但現在已經不再如此了。這也與歌曲的主題相呼應——回憶中的美好已成過去。
學習韓文沒方法？現在報名韓語會話課程，填表免費語言程度檢測，符合資格還有萬元學習補助喔！
二、文法解析
(1) ~던（曾經的、過去的）
這首歌中有一句：「날 바라봐주던 그 눈빛」，意思是「你曾經看向我的那個眼神」。如果我們想用韓文強調過去曾經有過，可以用「~던」。
例如：당신의 말은 따뜻했던 기억이에요.（你的話語是溫暖的回憶。）
這裡的「따뜻했던」來自「따뜻하다」（溫暖的），用「~던」來表示「曾經是溫暖的」。這種表達方式常用於回憶過去的事情，和「예뻤어」的用法類似。DAY6還有一首歌名叫做행복했던 날들이었다，也是在描寫過去幸福生活的歌曲，直接翻譯的話就是「那些曾經幸福的日子」。（難怪被稱為失戀樂隊呢XD）
(2) ~지만（雖然…但是…）
在回憶一段感情時，往往會有對比的情緒。
例如：예뻤지만, 지금은 그렇지 않아요.（曾經很美，但現在已經不是了。）
這句話用了「~지만」，表示前後句有相反的對比，是在韓文中很常見的句型，例如：
좋아했지만 이제는 아니요.（曾經喜歡過，但現在不是了。）
행복했지만 지금은 슬퍼요.（曾經幸福，但現在悲傷。）
這類句子很適合用來表達《예뻤어》的歌詞情境，因為歌曲描述了曾經美好的回憶，但現在已經回不去了。
(3) ~고 싶다（想要…）
歌詞中有一種「想回到過去」的情緒，這時候可以用「~고 싶다」來表達自己的願望。
例如：그때로 돌아가고 싶어요.（想回到那個時候。）
這句話中，「보고 싶어」來自「보다」（看）+「~고 싶다」（想要…），意思是「想見」。
「돌아가다」是「回去」，加上「~고 싶어」後，就變成了「想回去」。這種句型在韓語日常會話中很常用，像是：
한국에 가고 싶어요.（想去韓國。）
노래를 배우고 싶어요.（想學唱歌。）
但如果是表示他人的願望，則會用~고 싶어하다。
친구는 초콜릿을 먹고 싶어해요.（朋友想吃巧克力。）
這裡的主詞就不再是自己，而是第三人稱了，這兩種用法要好好分清楚，才不會在日常對話時搞烏龍喔！
三、單字補充
- 예쁘다：漂亮的、美麗的
- 기억：記憶
- 눈빛：眼神
- 행복하다：幸福的
- 슬프다：傷心的
- 돌아가다：回去
- 보고 싶다：想見
這些單字在《예뻤어》的歌詞裡都能找到類似的語境，可以多聽幾遍歌曲來加深記憶！（不是私心啦）透過這首歌，我們學到了韓文的過去式、對比句、願望表達法，還補充了一些單字。以後聽這首歌時，可以試著用今天學到的句型去理解歌詞，相信會有更深的共鳴！
Recent Posts