文、ミキ老師
作家簡介
我是ミキ。曾到日本求學4年，目前是專職的日文老師。
希望向大家用有趣的方式介紹和日文相關的內容。
還請大家多多指教。
よろしくお願いします！
宮崎駿系列的經典動畫，相信陪很多人度過了很長的一段時間，從第一步參與創作的《阿爾卑斯山的少女》（1971年）、吉卜力工作室的第一部作品《天空之城》（1986年）已經陪伴了我們四五十年。但經典至今仍是經典，NETFLIX等串流影音上也能看到這些作品。就讓我們一起來重溫千禧年得過眾多大獎的作品—《千與千尋》，一起來學習那些簡單又實用的文法吧！
そこは濡れませんか？
中文翻譯：「在哪裡不會淋濕嗎？」
這句話出現在河神到湯屋的那一天，小千誤以為無臉男是客人，於是詢問了在那裡不會被淋濕嗎？於是留了一扇門給無臉男，這也是後面無臉男一直跟著小千的重要契機。
【重點文法】は：主題標示詞
相信大家都知道「か？」適用在問句的結尾，「は」同樣作為助詞，放在主題後面使用，強調出句子的主題「そこ（那裡）」。
【重點文法】ません：否定的禮貌語尾
是放在形容詞前的動詞，表示敬語否定形式。與後面的形容詞，「濡れ」（nureru）搭配，就能表達出「不沾濕」的意義。
素晴らしい
中文翻譯：「太棒了」
相信大家對河神獨特的面具臉充滿印象，被誤以為是腐爛神的河神，在泡完藥浴，清除身體內的垃圾後，只說了這一句台詞。
【重點文法】「素晴らしい」（su-ba-ra-shii）高度正面的評價
這句台詞本身就是一個日常生活中經常使用的形容詞，可以用在讚賞風景、藝術、人等各種面向上。是相當口語化、實用的必學句子！
忙しいので、これで失礼します。
中文翻譯：「我很忙先告辭了」
你們還記得無臉男在大吃大喝後，捧著許多金子給小千，而小千一心只想去就白龍的場景嗎？當時拒絕使用的就是這句台詞。
【重點文法】ので（node）：表示原因或理由，相當於「因為～」。
用於語氣較柔和的說明原因。
【重點文法】これで（kore-de）：到此為止
這句台詞其實也能用在工作場合會議與電話中喔！
學習日語沒方法？現在報名日語會話課程，填表免費語言程度檢測，符合資格還有萬元學習補助喔！
いや！ ダメ！
中文翻譯：「不要！不可以！」
這句台詞出現於小千第一次見到錢婆婆，為了保護白龍，表示強力拒絕錢婆婆行為的時候。
【重點文法】いや！：不要！/不喜歡！
【重點文法】ダメ！：不行！/不可以！
使用了兩個簡潔有力的否定詞，表達的是一種強烈帶著情緒化的拒絕或否定，是相當口語與生活化的用法呢！但要注意使用的場合與時機喔~
何かアドバイスをいただけませんか？
中文翻譯：「你能給我一些建議嗎？」
這句台詞是源自於小千向錢婆婆尋求意見。台詞出現的那一幕並不是特別重要，但這句台詞相當實用，在請教上司、老師、長輩時，都能夠直接使用。
【重點文法】～ませんか（masen-ka）：能不能夠？
這個文法點相似於か問句的進階，從問句，進階成了Yes/No 的詢問句。除了這個文法重點外，這句話也很推薦大家直接學起來喔！
ありがとう 私行くね（わたし いくね）
中文翻譯：「謝謝，我走了哦。」
ありがとう：謝謝。
私行くね（わたしいくね）：我走了哦。
這句台詞出現在小千帶著白龍、寶寶等人，向錢婆婆辭行，並給了錢婆婆一個大大擁抱的時候。搭配電影畫面，我們也能理解這帶有一種溫和告別的語氣。
【重點文法】ありがとう：表示禮貌與感激。
可以整句學起來，用在與朋友、親戚等熟人告別的時候。但如果在更正式的工作場合，使用「ありがとうございます、私行きます。」（非常感謝，我先走了。）會更合適喔！
行くよ（いくよ）
中文翻譯：「要走了哦。」
對應於上一句台詞，這句話則出現在電影的結尾，找回真正名字的千尋與父母即將離開，由父親講出的這句話。對比上一句語氣更輕鬆自然，並帶有提醒的感覺。
【重點文法】よ（yo）：～哦、～啦
這裡的よ本身是語助詞，即使省略也不會影響語句，就像是在台灣慣用 喔、阿、啦、吧等語助詞一樣，帶有親近、輕鬆的語氣。
結語
都說靠感興趣的內容學習是最快的，這些我們喜愛的動漫、電影中，其實也有許多生活化又實用的台詞與文法，你們發現了嗎？有機會也可以重新溫故這些經典，第一次欣賞時總會更專注於情節內容，但再次回顧就有更多的餘裕注意台詞和文法了！相信你們也能透過語言的理解，更加深對作品的體悟喔！
想考日語檢定嗎？推薦JLPT日本語能力試驗，還有更多的檢定課程選擇盡在聯成外語！
Recent Posts