文、ミキ老師
作家簡介
我是ミキ。曾到日本求學4年，目前是專職的日文老師。
希望向大家用有趣的方式介紹和日文相關的內容。
還請大家多多指教。
よろしくお願いします！
新年剛結束，不知道你們是收紅包的那一方，還是發紅包的人呢？你知道不只台灣有紅包文化，日本也有相似的文化嗎？讓我們一起認識「お年玉（otoshidama）」的習俗吧！
「お年玉」的由來與使用？
平安時代（794年～1185年）
當時的「お年玉」還不是金錢，而是貴族間贈送的年糕（お餅），象徵祝福與長壽。也會用來供奉給「年神（としがみ, toshigami）」，祈求來年五穀豐登、家庭平安。與台灣早期會於新年時，贈送與供奉「發糕」相似。
室町時代（1336年～1573年）
「お年玉」的概念從貴族流出，開始流行於一般民眾之間，特別是在武士階層中，會互相贈送有價值的物品，如製作服飾的布料或小件武器。
江戶時代、明治時期（1603年～1912年）
日本的經濟開始蓬勃發展，金錢、貨幣越來越普及，因此「お年玉」逐漸從物品轉變為金錢的形式，也許多家庭開始會給孩子小額金錢，以表示新年的祝福。不過這時還沒有「ポチ袋」的概念，通常是直接把紙鈔交給孩子。
大正時代、昭和時代（1912年～1989年）
「ポチ袋」開始出現，最初的設計較為簡單，一般是純白色或帶有家族徽章的信封，後來才慢慢演變成現代多樣的風格。「お年玉」的金額也逐漸增加，常見的金額落在1,000日圓到10,000日圓，沒有規定的金額，是看每個人的經濟狀況與心意喔！「お年玉」也成為孩子們最期待的正月活動之一。
平成時代、令和時代（1989年～至今）
直到2020年左右，電子支付融入於日常生活當中，開始有少部分的年輕父母、上司會發「電子お年玉」（電子/數位紅包），包含銀行轉帳和LINE Pay紅包，不過日本和台灣一樣，多數人仍然保留「ポチ袋」的儀式感，讓孩子體驗拆紅包的樂趣。
學習日語沒方法？現在報名日語會話課程，填表免費語言程度檢測，符合資格還有萬元學習補助喔！
「お年玉」不是用紅包袋？「ポチ袋」是什麼？
「ポチ袋」的寓意
「ポチ（pochibuku）」源自於關西方言的「ポチっと（一點點）」，有表示「微薄的心意」的意思。因此除了新年期間用於「お年玉」之外，也可以用來裝小費，特別是在藝妓文化中。此外，台灣紅包經常會特別換成新鈔，寓意「新年新氣象」，代表迎接全新的財運與好運。而日本的文化則不同，不會特別對換成新鈔，且因代表小心意，也經常有小尺寸的「ポチ袋」，紙鈔對折等等都是常見的！
「ポチ袋」不是用紅色？
傳統的台灣紅包為純色紅包，隨著時代的變遷，漸漸開始出現各式各樣的花色，但「紅包一定要是紅色」是所有人的共識。而日本的「ポチ袋（pochibukuro）」沒有限定顏色，如同御守，不同顏色有不同寓意，可以依每個人的喜好挑選。
l 白色：象徵新年新氣象。
l 金色：代表富貴、財運，寓意來年豐收。
l 藍色：用於祝福孩子順利、健康。
l 粉色：雖然沒有特殊寓意，但也經常用來送給年幼的女孩們。
「ポチ袋」有限定花樣嗎？
「ポチ袋」和紅包袋一樣，越來越沒有樣式上的限制，常見的花樣有招財貓、年度生肖、櫻花、富士山，以及象徵好運的達摩圖案。哆啦A夢、神奇寶貝或近年來熱門的動漫也廣受歡迎。
主題單字：
中文
日文
羅馬拼音
中文解釋
お年玉
おとしだま
otoshidama
日本文化的新年紅包
ポチ袋
ポチぶくろ
Pochibukuro
日本紅包袋
縁起
えんぎ
engi
好運、吉兆
芸妓
げいぎ
Geigi
藝妓
招き猫
まねきねこ
maneki-neko
招財貓
達磨
だるま
Daruma
達摩
達摩：象徵堅持與好運的紅色圓形人偶，台灣常稱為不倒翁。
結語
日本的「お年玉」雖然與台灣的紅包不同，但不論在哪個國家，紅包習俗都承載著祝福的意義，如果下次有機會在日本過新年，不妨體驗看看「お年玉」文化吧！
想考日語檢定嗎？推薦JLPT日本語能力試驗，還有更多的檢定課程選擇盡在聯成外語！
Recent Posts