這句話直翻的意思是「借來的貓」。貓的地域性很強，在外面生活的貓們會為了地盤而打架，通常也不會輕易離開自己生活的地域。讓貓到一個陌生的環境，其實對貓而言是會讓他們備感壓力的一件事。平常在自己的住處生龍活虎的貓，一旦到了不熟的地方，就會異常地膽小老實。
因此這句成語就會用來表現「和平常的姿態完全不同，在人前異常地老實乖巧的樣子」。比方說「姉は好きな人の前だと、借りてきた猫のようにおとなしくなるんだね。（姊姊在喜歡的人面前時就會變得像借りてきた猫一樣老實呢）」，可以像這樣來使用。
猫を被（かぶ）る
這個用法和剛剛的有點像，「被（かぶ）る」的意思上有點像是「披著、覆蓋著」的感覺。所以在我個人的理解上，這個句子就好像中文說得「披著羊皮的狼」，將自己的本性隱藏起來，以可愛的面目示人。
不同的是，「披著羊皮的狼」比較起來更有負面的感覺，好像是在罵人「衣冠禽獸」一樣。但「猫を被る」比較想要說對方在「裝乖、裝可愛、裝清純無害」的感覺。
實際的使用例，比方說「彼女は男の人の前だといつも猫を被っていて愛想がいいですね。（她在男生面前總是裝可愛，態度超好）」，也可以這樣用。
今天簡單介紹了幾個關於貓的俗語、慣用句，大家覺得如何？有沒有很貼切呢？如果下次有遇到類似的場面，也不妨試著用用看，搞不好可以讓對方感覺你很博學也說不一定唷。
